Tuesday, May 9, 2017

Kukka-aika on käsillä! - Flower season is here!


Kevät etenee todella hitaasti, Eilen ajelin räntäsateen läpi fillarilla kukkakauppaan ihan oikeiden ihmisten vihreää hakemaan, mutta sunnuntaina retkellä osui silmiin monenlaista pientä poimittavaa. Kauden ensimmäiset minikimput ovat siis tässä! Ai että, ihanaa. 


The Spring is really slow here this year. Yesterday I rode my bike through hail and sleet to the flower shop to buy some green for our real home, but on Sunday it was sunny and lovely. I found many little flowers and made the first bouquets of the season. It was just wonderful!


Lajikirjoa oli tarjolla sini-, valko- ja keltavuokon, käenrieskan, taskuruohon, kevätpiipon, sinililjojen ja parin vähän huonommin tunnistettavan muodossa, toinen saattoi olla herttasumakkia, mutten ole varma. Lauha ja muu porukka arvostaa pihaansa ja suunnitelmia sen parantamiseksi nousee vähän turhankin nopealla tahdilla.

Lauha and her friends appriciate the garden and they have lots of ideas to improve it. Maybe a little too many ideas.

Saturday, May 6, 2017

Vesikasviallas - Large tub for salvinia natans


Lauhan talo on ollut talvilevolla hyllyn päällä, mutta nyt kokeilen, antaisiko kissa talon olla rauhassa vähän alempana ja paremmin ulottuvilla. Ei sinne ylös yletä parannuksia tekemään. Ongelmana on se, että haluan tuoda pihaan kasveja, eläviä ja käsintehtyjä. Ne voivat olla liian houkuttelevia tutkittavia ja syötäviä kiltillekin kissalle vastustaa. 
Hmmm, joku valtava kupu päälle? Siitä saisi mikroilmastonkin samalla. :) No, tuskin sentään sellaista tähän asennan. Tässä on kuitenkin ensimmäinen uutuus, allas Lauhan vesikasveille. Ensimmäisenä saimme lähetyksen kellusaniaisia Annalta.


Lauha's house has been on top shelf for the whole winter and that means no improvements. Out of sight, out of mind. Now I'm giving a lower position a try and hope my cat will not mess everything. I want to make a garden of living and artificial plants around the house and that might be too tempting even for a good little kitty.
Well, here's the beginning, a tub for Lauha's aquatic plants.



Thursday, May 4, 2017

Puutarhakauden aloitus - Gardening season begins


Sain osan hyllypuutarhan elävistä minikasveista pysymään hengissä talven yli, vaikka kasvit joutuivat koville parin pitemmän kastelutauon johdosta. Ajattelin ottaa pari kuvaa ennen kuin tämä taas riistäytyy käsistä. Luonnonkasvien minitaimia alkaa näkyä tienvierustoilla.


I managed to keep a couple of my living mini plants alive through winter even though there were a couple of longer breaks in watering. I thought I'd take a pic or two before it gets crazy again. I've seen the tiniest new beginnings outside and soon I'll plant some in my pots. Just cannot resist it.


Nukkeporukka tapasi vähän hienommassa puutarhassa Annan luona viikonloppuna. Oli aika hienoa oleilla pienessä puutarhassa, kun maisema valkaistui ulkona lumisen räntäsateen ansiosta.


The dolls had a meeting in a wonderful garden at Anna's last weekend. It was kind of fantastic to hang around the small garden inside while it was snowing outside.

Wednesday, May 3, 2017

Päätoimittaja täällä, päivää! - Greetings from the editor!


Täällä on kuulkaa lehden tekeminen kovassa vauhdissa! Minä sain ilon ja kunnian päästä yhdistyksen hommiin ystäväni Anna Wegeliuksen kanssa. Me alamme toimittaa ja taittaa Nukkekotiyhdistyksen lehteä, Nukkekotia, alkaen seuraavasta, eli vuoden kolmannesta numerosta. Se ilmestyy kesäkuussa yhdistyksen jäsenille kotiin kannettuna. On jännää ja ihanaa!


I'm busy making a magazine here! I have a tremendous pleasure to begin editing the magazine of the Finnish Doll's House Association, Nukkekoti. We are working as a team with my friend Anna Wegelius, who is in charge of the look of the magazine. Our first issue will be out in June, only available to the members of the association. This is so very exciting!


Päätoimittajan hommassa on sellainen aivan mahtava puoli, että pääsen vierailemaan aivan mielettömän ihania nukkekoteja katsomassa ja tekijöitä jututtamassa, joskus netin välityksellä ja joskus ihan livenäkin. Nämä kuvat ovat Syreenikujan kartanolla-blogin upeasta kartanosta, jonne pääsivät kylään myös jotkut meidän kylän nukeista. Osasivat sentään juuri ja juuri käyttäytyä!

As an editor I get to visit the most wonderful doll's houses and meet their makers, often online, but sometimes also in person and it is just fabulous. Here are sneak previews of Riitta's amazing mansion (you can also visit her blog Syreenikujan kartanolla) we'll see more thoroughly in the magazine in June. I was allowed to bring a couple of dolls with me too. I was surprised to see how well they could behave. :)


Muistutan vielä, että kesäkausi alkaa olla käsillä ja aika leikkiä elävien kasvien kanssa. Meidän ensimmäiset nukkekodin "leikkokukat" ovat kokoelma oksia ja onhan siellä pikkuinen lupiinin taimikin. Avautuvat lehdet ovat kerrassaan ihania!

Just a reminder that the season of playing with live plants is here again. Our first arrangement is just a bunch of twigs. It's magical to watch the small leaves unfurl and enjoy the hues of green.






Pepin luona vierailulla - Visiting Pippi!


Pääsin joku viikko sitten Miniklubille vetämään nukkien vaatetuspajaa taitaville tekijöille. Kiitos vielä! Minulla oli todella inspiroiva lauantai mukavien ihmisten joukossa. Tein osallistujille kaavoja, joista riittää varmasti pitkäksi aikaa tekemistä, jos oikein vaatettamisesta innostuu. 

I was invited to the Miniclub a while ago and taught the lovely ladies how to sew clothes for their dolls. It was a wonderfully inspiring Saturday, thank you so much!


Otin mukaan joitakin nukkeja meiltä ja voi mikä ihana yllätys siellä oli! He saivat vapaasti mellastaa Pepin hurmaavassa talossa. Susanna Tunturi-Anttilan taloprojekti on aivan mielettömän ihana. Siellä kuulinkin yhtä ja toista jupinaa, miten meillekin pitäisi saada taloihin kaikkea jännää.


I took a couple of dolls with me and they had a wonderful time exploring Pippi's house and meeting others there. Susanna Tunturi-Anttila's project is full of charm and quirky details. I just love the house. And so do my dolls. I heard a lot of complaining about how dull their houses are....



Katsokaapa vaikka tätä Pepin kylpyhuonetta! Oi miten mahtava!

Just take a look at Pippi's bathroom for example. What a wonderful room!





Ulkoseinien värit saavat katsojan iloiseksi!

Just looking at the colours of the house makes me happy.


Alaosan tilat mahtuivat kaikki samaan kuvaan. On uskomatonta, miten paljon mahtuu suhteellisen pieneen pakettiin.

It's remarkable how much one can fit into a rather small space.

Saturday, April 8, 2017

Saaran luona vierailulla - Visiting Saara

Saara Vallineva tekee aivan mielettömän hurmaavia nukkeja, pieniä esineitä ja kuvia korteiksi ja printeiksi. Minua miellyttää aivan kauheasti Saaran töiden persoonallisuus ja tarkkuus, mutta ennen kaikkea niiden tunnelma tai henki; ajatus, joka niistä puskee pinnalle. Saaran Etsy-kauppa löytyy linkin takaa ja sieltä voi tällä hetkellä tilata vaikka nuken itselleen. Saaran Facebook-sivulla näkyy usein uusia töitä.

Kuva: Saara Vallineva
Kuva: Saara Vallineva


Saara Vallineva (Fairytale Saara in Etsy) makes charming dolls, all kinds of small things and also cards and prints from her original illustrations. I love the vintage style and personality of Saara's work. At the moment it is possible to order hand made one of a kind dolls from her shop.



Kuva: Saara Vallineva

Kuva: Saara Vallineva

Kuva: Saara Vallineva


Pääsin käymään Saaran luona kylässä ja olipas inspiroiva koti! Tässä joitakin kuvia, jotka nappasin. Minäkin olen joskus kuivannut sitruksien viipaleita talvisiksi koristeiksi ja oli mainiota, kun sain viime syksynä Saaran tekeminä koristeet myös pienessä koossa. Niin, ja minäkin haluan punaisia kattiloita!

I visited Saara some time ago and she has an inspiring, warm home. Here are some details. I want red pots and pans in my kitchen too! I sometimes dry fruit slices to decorate my home too. It was delightful to have Saara's miniature version in my dollhouse too this winter.



Saaran äidin virkkaama peitto afrikkalaisista kukista sopii hyvin papukaijatyynyn kanssa. Tuommoinen pitäisi tehdä pienessä koossa.




Ihan kohta saadaan vielä lehtiä puihin ja viherrys kertautuu ulkoakin!

Miolta terveisiä!

Thursday, March 16, 2017

Uutta kirjaa suunnittelemassa - Making plans for a new book


Neulon hiljalleen kuviokokeiluja käsityökirjaa varten, joka ilmestyy vuonna 2018. Työnimenä on Pienenpieniä käsitöitä, joten pääsen kertomaan siinä neulomisesta, virkkaamisesta ja vähän huovutuksestakin pienessä koossa. Olen tosi, tosi iloinen, että saan tehdä toisen kirjan! Tämä kyllä tarkoittaa sitä, että blogissa ei juuri näiden jälkeen ole tämän aiheen kuvituksia joitain pieniä vilautuksia lukuunottamatta. 


I'm knitting pattern and colour experimentations for a new book! I'm making a book on miniature knitting, crocheting and a bit of felting too. It will come out 2018 and I'm very, very happy to be able to share my way of working in miniature. This means less blog entries on this subject, though. Well, maybe a couple of teasers here and there are in order.


Otin muutamia kuvia Pirtistä ja tältähän siellä näyttää.

I took a couple of pictures of Pirtti and this is how it looks now.


Minulla oli myös ilo käväistä Heleenan luona ja sain ottaa kuvia myös hänen upeista taloistaan ja ennen muuta henkilöistä, joita siellä asuu.


I visited Heleena and took a couple of pictures of her amazing houses and the great personlities living in them.




Thursday, February 16, 2017

Instagramissa tavataan - Reviving my instagram

Minulla on ollut instagram-tili vaikka kuinka ja kauan, mutta en ole sitä juurikaan käyttänyt. Nyt innostuin. Olen ollut alamaissa ja huomasin, että on helpompi huomata elämän iloiset puolet, kun ottaa kuvia arjestaan. Kauniita tai kiinnostavia asioitahan tulee vastaan jatkuvalla syötöllä, mutta jos ei niitä huomaa, niin ohi lipuvat. Minulla on nyt käytössä vanhenevan pädin huonolaatuinen kamera, mutta silti kuvailen kaikenlaista sinne itselleni ihmeteltäväksi. Siellä on pienen puolen lisäksi tosiaan kaikenlaista muutakin, mihin katse osuu, mutta jos kiinnostaa, niin tervetuloa katsomaan!

I've had an instagram account for ages now, but I haven't really used it. Now I revived it. I've been a bit down lately and noticed that it's easier to notice beautiful and interesting things in life, if I take a photo of them. I use a poor quality camera of an aging i-pad presently, so the photos are of poor quality but nevertheless, you are welcome to visit. There are pictures of the small side of my life, but also random things that cross my way and tickle my fancy.




Viime päivinä olen verryytellyt käsiä virkkaamiseen.





I've been crocheting a bit for a couple of days now.





Eihän tähän toki tuudittautua voi, mutta onpa ollut ihanaa tavata aurinkoa monta päivää peräjälkeen. Kerrassaan keväistä ja toiveikasta ja ihanaa minusta tämmöinen talven keskelle pujahtanut kevätjakso!

We had a couple of days of sun and warm weather and it was divine! I cannot wait to see the snow melt eventually.

Thursday, February 9, 2017

Uudet kirjat nukkekotiharrastajille - New books!


Minun kirjani nukketalon rakentamisesta ilmestyi lokakuussa ja nyt tammikuussa julkaistiin kaksi ohjekirjaa! Upeaa, miten harrastuksen leviäminen näkyy kustantajien halukkuudessa julkaista kirjoja. Susanna Tunturi-Anttilan esikoiskirja Nukketalosta nukkekodiksi ja Maria Malmströmin jo neljäs teos, Onnelin ja Annelin nukkekotikirja, ovat molemmat aivan huikean hienoja kirjoja. Onnea molemmille ja suurkiitos kirjoista!

My book came out in October and now in January we have two more books. This is wonderful as more and more people have found out how amazing it is to make and collect things in miniature and create small worlds. Susanna Tunturi-Anttila's first book is on the left and Maria Malmström's fourth book on the right. Both are absolutely wonderful!


Meillä on Susannan kanssa sama kustantaja, Moreeni ja kuvaajakin on sama, Ritva Tuomi. Kirjan nimi Nukketalosta nukkekodiksi kertookin, että kirjan ohjeilla pääsee sisustamaan ja tekemään pienoismaailmaansa kaikenlaista tarpeellista ja kaunista. Ohjeet ovat kekseliäitä ja kuvat aivan mielettömän kauniita. Susannan keräämät esineet ja kertakaikkisen upeat mallityöt ovat huikean kauniita hienoine taustoineen. Nämä suodatinpaperikukat ovat minun suosikkiohjeitani. Papukaijatulppaaneja pitää päästä tekemään ensi tilassa.

Susanna and I share a publisher and also the photographs are by the same artist, Ritva Tuomi. Her work is so beautiful. The book's name is roughly translated From doll's house to home and here you can find clever ways to make furniture and accessories for your small homes. Susanna's wonderful work with well-picked examples of her collection look amazing. The parrot tulips from coffee filters are one of my favourite things to make from this book. I cannot wait to give it a try.


Toinen suosikki on nämä lasimaalaukset, joista Susanna vihjasi jo taannoin blogissaan. Kauppatalossani on väliovi tehtynä tähän tyyliin, vaikka vähän sovelletulla ohjeella. Aikamoinen näpertäminen on ääriviivojen leikkaamisessa ja asettelussa, mutta kyllä kannattaa. Lopputulos on todella kaunis, varsinkin näissä Susannan lintulaseissa.

Another favourite is the painted glass, also featured in Susanna's blog earlier. There's an inside door in my boutique house made a bit like this. It is a bit time consuming and fiddly, but well worth the effort.


Hihii, kirjan lopusta löytyi iloinen yllätys! Täälläkin on pikkuinen kirja askarreltavaksi. Voi kun nämä on hauskoja. Meidän pienemmällä puolella jo huudellaan, että milloinka valmistuu!

I love the surprise at the end of the book! There's a little book to be made, just like in my book. My dolls are eagerly waiting for their copy. 



Marian kirjan teemana on Marjatta Kurenniemen Onneli ja Anneli -kirjojen maailma. Tunnelma on kesäisen iloinen ja juuri sellainen Marian tyylinen, taidokkuutta ja perinnettä lempeästi nykyaikaan yhdistävä. Kirjaan on koottu ohjeita, joiden avulla lapsen kanssa askartelu on antoisaa. Kirja sopii silti hyvin myös aikuisharrastajalle. Ohjeita voi vähän soveltaa, jos kaipaa niihin haastavuutta. 

Maria's book is themed around Marjatta Kurenniemi's series of children's books. The mood of the book is happy, it takes us straight to June. There's plenty of projects that are well suited to working with children. Alas, I find the book very much suitable for an adult too. You can always make things more detailed if you wish to.


Kirjassa on kaunis kuvitus ja ihania nukkekoti-interiöörejä Marian taidokkailla kalusteilla varustettuina. Inspiraatiokirjanakin se puoltaa paikkaansa aikuisharrastajan hyllyssä. Yksityiskohdat ovat kuvissa kohdallan. Katsokaas vaikka esimerkiksi tapettia ylemmissä kuvassa! Olen kovin iloinen, että muutama huovuttamani koira on päässyt seikkailemaan kirjan sivuille, kiitos siitä.

I love the photos in this book. Maria's interiors are lovely and detailed and her handwork so right. You can find lots of inspiration in the photos. Just look at the wallpaper for example in the first picture. I'm so happy that a couple of my dogs are featured in the photos.


Kirjassa on myös kaavat ja ohjeet kuvassa näkyvän nukkekodin rakentamiseen! Minun kirjassani talot rakentuvat ihan eri tavalla, mutta tästä löytyy hyvä ja tarkka ohje sellaiselle rakentajalle, joka haluaa tehdä levyistä kaavojen perusteella. Suosittelen lämpimästi molempia kirjoja!

There is also a pattern and well written guide to building a doll's house like the one above. In my book the houses are built in different ways, but here you can find a good pattern and very detailed instructions, if you want to use a panel or a board for the walls. I think both books are a good buy!

Tuesday, January 24, 2017

Seinäjoelle sunnuntaina

Hyvää alkanutta vuotta! Toivottavasti siitä tulee ihan paras.

Seinäjoella on vielä tämän viikon Nukkekotiyhdistyksen upea näyttely. Sunnuntaina siellä on pieni tapahtuma, markkinan tapaiset ja pajoja. Minä opetan huovutusta klo 12-14. Huovutamme nukkekotiin lemmikin. Kurssille on vielä pari vapaata paikkaa, tervetuloa.

There's an exhibition in Seinäjoki and a little happening. I'm teaching needle felting. We'll have so much fun!